The Secret Adversary, by Agatha Christie

Fantastic book, of course, but this was a TERRIBLE edition- footnotes all over the place translating (wrongly) English to American English in the most obnoxious, insulting (to both sides!) and wrong way possible. Bizarre.